Socialist
News




Перевод Игоря Ясина

Кшама Савант: «Трампа можно победить»

Выступление нашей товарищки на митинге в Сиэтле

Сотни тысяч протестующих вышли в день инаугурации Дональда Трампа, чтобы решительно заявить о несогласии с теми ценностями, на которых он построил свою избирательную кампанию. На следующий день по всему миру протестовали 2,5 миллиона человек по меньшей мере в 670 городах во всех уголках планеты.

Однако эти «ценности» — лишь следствие его взглядов на устройство общества и экономику, несовместимых с реальным улучшением жизни простых рабочих. Трамп — защитник интересов крупного бизнеса, а его успех связан с популистскими нападками на надоевший американцам старый политический истеблишмент.

Мы предлагаем вам послушать речь члена городского совета Сиэтла Кшамы Савант. Это ответ одного из лидеров Социалистической Альтернативы в Америке, добившейся при поддержке широкого движения первого в США местного закона о минимальной заработной плате в 15$ в час, на инаугурационную речь Трампа. Ее выступление на митинге в Сиэтле начинается с 8 минуты 50 секунды. Видео на английском языке, но под ним — перевод на русский.

Речь Кшамы Савант

Сестры и братья,

Дональд Трамп сейчас главный «ястреб» и глава одной из самых опасных и правых администраций в истории США.

В своей речи несколько минут назад Трамп заявил, что его правительство будет следовать по правильному пути, что это будет правительство народа. Что позабытые мужчины и женщины не будут больше забыты. Что он создаст школы и хорошие рабочие места для всех, что вернет благосостояние трудящимся Америки.

Однако, сестры и братья, Трамп лжец и жулик. Он сформировал свою администрацию из худшей шайки миллиардеров которую только можно представить, из представителей корпоративной элиты и правых фанатиков.

Не может быть абсолютно никакого доверия к его повестке, направленной против рабочих, женщин и меньшинств. Трамп войдет в Белый дом при рекордно низком уровне поддержки вступающего в должность президента (около 40%).

Однако опросов общественного мнения мало, чтобы остановить его. Трамп и класс миллиардеров понимает только одно: силу.

Наша наиважнейшая задача заключается в том, чтобы создать движение 99% — рабочего класса и всех угнетенных капиталистической элитой.

Как социалистка, я полностью отвергаю компромиссы элитного либерализма, который нашел свое четкое выражение в заявлении Хиллари Клинтон о том, что «Трамп заслуживает нашей поддержки» и что нам следует «дать ему шанс». Не можем мы и позволить себе ждать выборов 2018 и 2020 года, чтобы проголосовать против республиканцев.

Трампа можно победить, если мы построим массовое сопротивление сейчас же. История полна примеров того, как правые правительства вынуждены были частично или полностью отступать перед лицом массовых движений.

Сегодня и в эти выходные протесты, массовые шествия и студенческие забастовки проходят по все стране и в мире. Сотни тысяч людей, а возможно миллионы, протестуют, посылая мощный сигнал о том, что мы готовы бороться с Трампом и миллиардерами.

Моя организация — Социалистическая альтернатива — с самого начала была в авангарде протестов против Трампа. Мы призывали к протестам в крупнейших городах страны на следующий день после выборов и мобилизовали больше 50 тысяч человек на улицах.

В эти выходные СА помогает организовать студенческие забастовки и протесты в десятках городов в рамках запуска нашей кампании сопротивления. Чтобы одолеть Трампа нам потребуется массовое и постоянно развивающееся движение, которое будет базироваться на максимальном единстве в действии и общественной мощи рабочего класса.

Но что это означает?

Ответ на жесткую политику Трампа потребует строительства боевого и решительного движения, стремящегося снизу мобилизовать миллионы на общую борьбу, построить низовые демократические структуры, наши собственные независимые организации.

Робкого символического протеста будет мало. Нам потребуется организовать массовое ненасильственное гражданское неповиновение. Шествия десятков тысяч людей могут перекрыть крупные трассы и найти другие способы остановить привычный для крупного бизнеса ход дел. Чтобы заблокировать депортации наших братьев и сестер из числа иммигрантов нам нужны массовые мирные акции прямого действия.

Чтобы привлечь массы людей к участию в акциях нам нужны боевые требования, указывающие на альтернативное видение общества, которое ставит интересы людей и окружающей среды над интересами крупного бизнеса с его жаждой прибыли.

Конечно, мы должны мобилизоваться с целью отразить нападки Трампа и республиканцев, и встать на защиту всего прогрессивного, что у нас сейчас есть — от защиты достижений реформы здравоохранения до защиты общественных школ.

Однако это необходимо делать одновременно с выдвижением других смелых и привлекательных требований. Требований радикального улучшения уровня жизни людей — подобных тем, которые выдвигал Берни Сандерс:

• Здравоохранение для всех;

• $15 в час минимальная зарплата для всех работников;

• Бесплатное высшее образование;

• Налогообложение богатых для финансирования программы массовых общественных работ, создания рабочих мест и строительства инфраструктуры, развития зеленой экономики, общественного транспорта;

• Black Lives Matter! Покончить с полицейским произволом и расистским полицейским государством.

Смелая программа Берни вызвала энтузиазм миллионов, особенно молодых людей, в то время как робкие, примирительные в отношении корпораций предложения Хиллари по «латанию дыр» не смогли мобилизовать людей.

Эти выходные должны стать нашей отправной точкой. В качестве следующего шага давайте сделаем Международный женский день 8 марта днем неповиновения Трампу и его сексизму и женоненавистничеству, днем массовых акций в защиту планирования семьи и против всех форм сексуального насилия.

Первомай — международный день трудящихся и протестов иммигрантов. Наша цель — вывести на улицы миллионы в рамках действительно массовых демонстраций за права иммигрантов, против расизма.

Мы можем вспомнить 2006 год, когда массовые забастовки рабочих-мигрантов остановили закон против иммигрантов.

В этой борьбе нам потребуется широкое единство в действии всех сил, готовых серьезно бороться против Трампа и класса миллиардеров: профсоюзов, организаций и активистов в защиту окружающей среды, гражданских свобод, прав иммигрантов, женщин, ЛГБТК, нам также нужен широкий единый фронт со сторонниками Сандерса, прогрессивными демократами, зелеными и социалистами.

Однако мы не будем делать вид, что в этом движении не существует крупных политических разногласий, касающихся стратегии и социальных интересов.

Наше движение должно основываться на необходимости борьбы против Трампа и миллиардеров. Но мы не можем позволить себе подчинить и ограничить это движение тем, что позволит сделать корпоративное руководство Демократической партии.

Демократы в Конгрессе подвергнутся испытанию на предмет их стремлений и готовности выступить против Трампа.

Не надо забывать, что когда Обама впервые вступил на свою должность в 2009 году, у него была массовая поддержка, у демократов было 60 мест (из 100 — прим. ред.) в Сенате и огромное большинство в Палате представителей. Тем не менее республиканцы преуспели в борьбе с Обамой и в блокировке большей части его повестки.

Нет причин считать, что демократы в КонгрессеЗаконодательный орган федерального уровня в США. Состоит из двух палат — Палаты представителей (435 мест) и Сената (100 мест) не смогут серьезно препятствовать повестке Трампа — у республиканцев в Сенате лишь совсем небольшой перевес (52 места из 100). Трамп не сможет назначить правого фанатика в Верховный Суд, если демократы будут жесткого этому противостоять.

Однако будут ли они?

К сожалению, последний опыт вовсе не вселяет доверие в Демократическую партию, особенно в прокапиталистических политиков, доминирующих в партии.

Мы видели это в трусливом отказе большинства демократов в Конгрессе опротестовать результаты выборов, несмотря на давление на избирателей.

Я высоко ценю позицию тех демократов, которые отказались принимать участие в инаугурации Трампа, однако надо признать, что большинство их коллег отказались последовать их примеру и позорным образом отправились на присягу.

Еще более отвратительным было решение 13 демократов присоединиться к республиканцам в поддержке фармацевтических компании в споре с простыми рабочими.

Как социалистка, я не думаю, что Демократическая партия может предложить боевое руководство в борьбе за наши требования. Руководство, которое опиралось бы на рабочий класс или социальные движения — то самое, что необходимо для борьбы с таким безжалостным врагом, как Трамп.

Трудящиеся, 99% американцев, нуждаются в строительстве альтернативы правым республиканцам и демократам с Уолл-стрит, нуждаются в своем собственном политическом голосе.

Нам нужна новая политическая партия, которая отвергает любые деньги корпораций и основывается вместо этого на активной поддержке простых трудящихся, членских взносах и прогрессивных организациях. Демократически управляемая партия, основанная на низовых инициативах, которая безоговорочно борется за интересы 99%, против крупного бизнеса. Та, что выдвигает кандидатов, выступающих против корпораций, во всех штатах и городских советах США.

Я признаю, что многие искренние активисты пытаются «вернуть» себе Демократическую партию, следуя за Берни Сандерсом.

Наши разногласия не должны помешать нам работать вместе в строительстве широкого фронта борьбы на улицах против Трампа и миллиардеров, но в то же время проводить честную дискуссию о стратегии в рамках нашей общей работы в движении. В эти трудные времена я возлагаю большие надежды на вновь восходящий бунтарский дух молодежи. Особенно важна растущая поддержка социалистических идей. Тысячи присоединяются к социалистическим организациям по всей стране.

Причина этого не секрет: капитализм — провальная система.

Дональд Трамп представляет собой наиболее отталкивающее выражение хищнической природы капиталистической системы.

На этой неделе мы узнали, что восемь человек, всего лишь восемь человек, сегодня владеют большей долей богатства, чем половина населения мира. Мы также узнали, что температуры на планете третий год подряд бьют все рекорды — что климатическая катастрофа продолжает быстро развиваться.

Нам нужно радикально отличающееся общество.

Нам нужен социализм

Социализм означает общество, которое управляется трудящимися людьми и в их интересах, а не в интересах миллиардеров.

Общество, где крупные корпорации находятся в общественной собственности и мы — трудящиеся всего мира — можем демократически планировать, как использовать ресурсы общества [и все производительные силы] для удовлетворения наших нужд, а не в интересах частной наживы.

Эгалитарное общество вместо кровавой конкуренции по принципу «человек человеку волк» при капитализме.

Общество, основанное на международном сотрудничестве вместо отвратительного национализма Трампа.

Несколько дней назад мы отмечали День Мартина Лютера Кинга. В свои последние годы Кинг стал социалистом. В 1966 году он сказал: Вы не можете говорить о решении экономических проблем черных, не говоря о миллиардах долларов. Вы не можете говорить о решении проблемы трущоб, не говоря сначала о выведении прибыли из трущоб... Должна существовать лучшая система распределения богатства, и возможно Америка должна двигаться к демократическому социализму.

Сестры и братья, другой мир возможен. Я надеюсь, вы присоединитесь к нам в борьбе за социалистическое будущее. Мы не можем терять времени.

Организуйтесь!