Румыния: Массовые протесты продолжаются

Мы решительно осуждаем вопиющие злоупотребления со стороны румынской жандармерии [спецназа] во время протеста вечером 10 августа, которые привели к ранениям сотен людей. Такое беспорядочное насилие является типичным для этого репрессивного учреждения, чья ключевая роль — защищать интересы политического истеблишмента от гражданского населения. Мы требуем общественного расследования этих злоупотреблений и немедленной отставки ответственных должностных лиц!

Что касается самого протеста, то мы верим, что негодование, которое заставило людей выйти на улицы, подлинное и оправданное. Правительство под руководством PSD (Социал-демократическая партия — потомок сталинистской правящей партии) — это, без сомнения, правительство на службе коррумпированных олигархов без реальной заботы об интересах простых людей.

Однако мы считаем, что этот акт возмущения всей румынской политической элитой и неолиберальной политикой, которые вынудили миллионы румын покинуть страну, должен направляться теми, кто остался здесь, мирясь с низкой заработной платой, небезопасными рабочими местами и разваливающейся сферой социального обслуживания. Вместо этого мы видим, как оппозиционные партии пытаются перехватить протестное движение и использовать его в собственной политической битве с PSD. Но при каждом своём появлении в правительстве они не становились никакой реальной альтернативой PSD. Правда в том, что ни одна из существующих партий не представляет нас — ни тех, что покинули страну, ни тех, что остались здесь. Ни одна из этих партий не предлагает программу, которая ставит во главу угла острые социально-экономические проблемы, с которыми сталкивается большинство румын.

К сожалению, подобная программа, даже в минимальном виде, отсутствует и в этих протестах, где единственные чёткие требования — отставка правительства и досрочные выборы — по-видимому, не служат никому, кроме как лидерам прокапиталистической оппозиции. Нехватка списка более чётких и актуальных требований свидетельствует о дефиците решений у оппозиции, а также об отсутствии политического левого и рабочего движения, достаточно мощного и воинственного, чтобы повлиять на ход этих протестов и связать проблему коррупции с другими проблемами в нашем обществе, от тяжёлых условий труда до кризиса системы здравоохранения.

Подлинная альтернатива PSD и остальной части политического истеблишмента может появиться только с левого фланга, за счёт подхода к коррупции не как к банальной жадности чиновников, но как к неизбежной части процесса восстановления капиталистической системы после 1989 года, которая сделала горстку людей до неприличия богатой за счёт всех нас. Нам нужна социалистическая и антикапиталистическая альтернатива, которая представляет интересы простых людей, а не одной фракции или какого-то другого доминирующего класса — альтернатива, которая борется за достойные рабочие места и заработную плату, социальные права, хорошо финансируемые социальные услуги, за экономику на службе у людей и подлинный демократический контроль над нашим обществом.

Перевёл Саид К.